1. « Ça alors ! Quelle curieuse bête ! »
- Métaphorique : Cette bête est hors du commun.
- Littéral : Cette bête veut tout savoir.
2. « Ma famille a ce cabinet ancien depuis très longtemps. »
- Métaphorique : Ce cabinet ne remplit plus son rôle de cabinet.
- Littéral : C’est un cabinet qui existait depuis longtemps.
3. « Regarde-moi cette pauvre voiture ! »
- Littéral : La voiture est incapable de payer son loyer.
- Métaphorique : La voiture n’est plus dans un état correct.
4. « C’est la seule fois que j’ai acheté le durian... »
- Littéral : Le moment lui-même où j’ai acheté ce fruit était isolé.
- Métaphorique : Je n’ai jamais plus acheté ce fruit insupportable.
5. « Elle est une femme seule dans la pièce. »
- Littéral : Il n’y a personne d’autre dans la pièce.
- Métaphorique : Il y a aussi des hommes et des enfants dans la pièce.
6. « Elle est la plus chère amie du monde ! »
- Métaphorique : Mon amie est très importante pour moi.
- Littéral : Mon amie m’a coûté beaucoup.
7. « Je suis un ancien combattant. »
- Littéral : Je date du moyen âge.
- Métaphorique : Je ne suis plus combattant.